Esta mañana, cuando venía a casa, me he puesto a pensar en mi nivel de inglés y en qué pasaría si alguien me parase y me hablase en inglés. Pues yo me autoafirmaba para mis adentros que sí, que con todas mis agallas me enfrentaría a una conversación, ¡seguro que está tirado! Pues bien, aquí viene lo fuerte, tía: pocos metros más adelante, ¡me han parado dos ingleses que iban en coche y me ha preguntado! Lo juro, ha sido una visión, una predicción de la chicoría, pero lo he previsto. Bien, cuando me han parado, sé que eran ingleses por la forma de hablar y por sus caras, son inconfundibles. El hombre me ha preguntado: “Where is the uerchou?”. Claro, yo he tenido que hacerle repetir la palabra dos veces porque me he puesto a pensar: ¿uerchou? wertown, where show… ninguna de esas cosas me constaba en mi Encéfalo Translator, no sabía qué decirle, hasta que me ha dado un mapita de Elche y su índice señalaba la imagen en cuestión: el Huerto Del Cura, eso es uerchou. Entonces yo, cual inocente ciudadano espanis, he soltado el típico “¡Aaaaaaaahhh! ¡Huerto! Sí, sí, el Huerto Del Cura”. Entonces me he dado cuenta de lo difícil que es traducir. A una persona bilingüe no le cuesta, pero un españolito simple como yo tiene que procesar la traducción y mi cerebro procesando el inglés es todo un 486 (ordenador viejo). Entonces, como los señores estaban en pleno tráfico, no podía ponerme a pensar, así que he recurrido al fácil espanglish que sabemos todos y he apuntado con mi dedo hacia la dirección en la que se encontraba el huerto, acompañado de un “the Huerto Of The Cura está en this direction (señalando)”. El hombre me ha puesto cara de “no me he enterado, pero lo intentaste, gracias, españolito”. Entonces yo he asentado con mi cabeza con el típico “Ok, ok” sin perder la sonrisa y la mujer me ha dado las gracias levantando el internacional dedo pulgar y apretando el resto de dedos: ok. Cuando he retomado mi camino, me he dicho: “Tío, acabas de quedar fatal, podrías haberles explicado las cosas mejor, vete a Home English”.

Laura Bozzo os sonará mucho más que Cristina Saralegui, claro. Si no sabéis quién es Laura Bozzo, es esa mujer que tiene un talk show en el canal América de Perú, donde la gente resuelve sus problemas a golpe de nudillo. Sí, esos programas de “¿Sospecha que su esposo mantiene relaciones con su hija?”, “¿Cree que su pareja le está engañando?” y cosas así, donde ponen las imágenes del esposo besando a su propia hija, luego la mujer enfurece y, cuando la han puesto a tono, meten al supuesto (porque todo está más montado que el Belén) marido que, antes de tomar asiento, es hostiado sin piedad por la enfurecida mujer, sin que nadie lo impida y delante de una espléndia Laura, que parece disfrutar con la escena.

Bien, pues desde hace tiempo he de agradecer al Canal 21 de Murcia (el que pone pelis porno por las noches) que emita los domingos por la noche lo mejor de “El show de Cristina“. “El show de Cristina” es otro talk show que trata los mismos temas, pero sin un ápice de violencia, cosa que honra a la presentadora, Cristina Saralegui, aunque por ese motivo tiene menos audiencia que Laura. Eso sí: Cristina estuvo mucho antes que Laura. En fin, que me encanta oirla hablar, tiene ese acento cubano a tope, que no pega nada con su rubio pelo que tiñe su peinado a lo Rafaella Carrá, otro dato que la hace más maravillosa aún si cabe. Su humor es genial, siempre tiene un comentario bastante gracioso en el momento oportuno y lo mejor es que ella no se ríe, cosa que estire la gracia del chiste. Además de entrevistar a los panelistas (gente que va ahí a contar su vida), también trae a famosos y hace su sección de prensa rosa, que es mucho más heavy que ‘A tu lado’. ¡Yo quiero un show de Cristina!